Vi var inte välkomna i början när vi kom till Dominikanska Republiken-No fuimos bienvenidos al principio de llegar a la República Dominicana.

När vi kom dit så valde vi att bo bland det vanliga folket, inte de rika elller på något rikt område.. För om man vill vara till nytta och hjälpa folk så är det väl bäst att sticka ut så litet som möjligt.
Det blev ju inte så för bara att vara vit och att ha en bil och ett hus så är man rik, även om det inte är något lyxigt, så i början när vi var där så tror jag inte att grannarna inte gillade oss så mycket. Vi var inkräktare på något vis.
Inte alla tyckte så som tur var och vi hade många besök. Bl a kom diktatorn Trujillos kusin på besök som var 95 år. Vi lärde känna honom när vi var på besök i Dominikanska Republiken innan vi flyttade dit. Hans ögon var pigga, fulla av liv och med en tro fast som järn.
Han hade inte varit vän med sin kusin för Trujillo hade många liv på sitt samvete som systrarna från San Cristobal men orsaken till ovänskapen var för att denna mannen vägrat göra militärtjänsten.
Han var vapenvägrare.
En dag när jag hängt upp all vittvätt i trädgården och åkte för att handla, när vi kom tillbaka hade någon kletat ner mina vita byxor med bajs. En annan dag när vi kom hem låg det en stor padda med ett snöre runt halsen i ingången av huset.
Ett tag fanns det massor av råttor så vi lade ut gift vilket resulterade i att råttorna dog, men de dog hos grannen som fann döda råttor överallt vilket retade upp de verkar det som,  för uppe på taket hade vi en cistern med vatten och lock. Däri hade man slängt en död råtta. Undrar om det var därför jag blev så sjuk så jag hostade slem med blod i?
En morgon så tyckte jag att vattnet smakade konstigt, trots vattenfiltret. Det var då vi upptäckte råttan när vi gick upp på taket för att se vad det var för fel på vattnet. En råtta i vattentanken.
Allt var inte så paradisiskt som vi trodde och ibland var det många hinder på vägen, men sedan fanns det folk som var helt underbara och hjälpsamma. Det fick min mor erfara när hon kom på besök och bilen pajade mitt på ön när vi var ute och reste. En man dök upp på vägen och började mecka med bilen och fixade till skrället som vi hyrt, för då i början hade vi ingen bil. Gamla bilar var svindyra för att inte tala om en ny bil. När vi ville betala honom så ville han inte ta betalt utan han tyckte att man ska hjälpa sina medmänniskor  utan att ta betalt. Så allt var ju inte inte negativt, för som i alla länder finns det ju folk och folk.
Solen strålade in genom fönstret på morgonen och trots en del svårigheter så kände jag lycka, som ett lyckorus for igenom min kropp. Tuppen gal och en ny dag väntade mig.

Español 

Cuando llegamos allí, elegimos vivir entre la gente común, no entre los ricos o en alguna zona rica. Porque si quieres ser útil, y ayudar a la gente, probablemente sea mejor destacar lo menos posible. (Pero sin querer destacamos )

 No resultó así porque simplemente ser blanco y tener un auto y una casa te hace rico, incluso si no es nada lujoso, así que al principio, cuando estábamos allí, no creo que a los vecinos les agradáramos. En cierto modo fuimos unos intrusos.

 Afortunadamente no todos pensaron lo mismo y tuvimos muchas visitas. Entre otras cosas, vino de visita el primo del dictador Trujillo, y tenía 95 años. Lo conocimos cuando estábamos visitando la República Dominicana antes de mudarnos allí. Sus ojos estaban alerta, llenos de vida y con una fe firme como el hierro.

 No había sido amigo de su primo porque Trujillo tenía muchas vidas en su conciencia como las hermanas de San Cristóbal pero el motivo de la enemistad con su primo, fue porque este hombre se negó a hacer el servicio militar.

 Él era un rechazador de armas.

 Un día que tendí toda la ropa blanca en el jardín y fui de compras, cuando regresamos alguien había cubierto mis pantalones blancos con caca. Otro día cuando llegamos a casa había un sapo grande con una cuerda alrededor del cuello en la entrada de la casa.

 Durante un tiempo hubo muchas ratas, así que echamos veneno, lo que provocó que las ratas murieran, pero murieron en casa del vecino, quien encontró ratas muertas por todas partes, lo que parece que les molestó, porque en el techo teníamos una cisterna con agua y una tapa. Allí habían arrojado una rata muerta. ¿Me pregunto si es por eso que me enfermé tanto que tosí moco con sangre?

 Una mañana pensé que el agua tenía un sabor extraño, a pesar del filtro de agua. Fue entonces cuando descubrimos a la rata cuando subimos al tejado para ver qué le pasaba al agua. Una rata en el tanque de agua.

 No todo fue tan paradisíaco como pensábamos y a veces hubo muchos obstáculos en el camino, pero luego hubo personas que fueron absolutamente maravillosas y serviciales. Mi madre experimentó eso cuando vino de visita y el auto se averió en medio de la isla cuando estábamos de viaje. Un señor apareció en la carretera y empezó a arreglar el coche y a arreglar el motor que alquilamos, porque al principio no teníamos coche. Los coches viejos eran increíblemente caros, por no hablar de los coches nuevos. Cuando quisimos pagarle, él no quiso aceptar el pago, pero pensó que debías ayudar a tu prójimo sin recibir pago. Entonces no todo fue negativo, porque como en todos los países hay gente y gente.

 El sol brillaba por la ventana por la mañana y, a pesar de algunas dificultades, sentí felicidad, como si una oleada de felicidad recorriera mi cuerpo. El gallo cantó y me esperaba un nuevo día.